1 00:01:06,609 --> 00:01:11,113 ULTIMUL DINTRE NOI 2 00:01:59,871 --> 00:02:05,167 10 MILES VEST DE BOSTON 3 00:02:27,315 --> 00:02:28,858 Îți vrei jacheta înapoi? 4 00:02:55,384 --> 00:02:57,303 Nu am fost niciodată în pădure. 5 00:03:00,848 --> 00:03:02,391 Mai multe bug-uri decât credeam. 6 00:03:08,397 --> 00:03:10,107 - Uite, m-am gândit la... -Nu vreau scuzele tale. 7 00:03:10,191 --> 00:03:11,776 Nu voiam să spun că îmi pare rău. 8 00:03:11,859 --> 00:03:14,904 Voiam să spun că am fost gândindu-mă la ce s-a întâmplat. 9 00:03:14,987 --> 00:03:17,281 Nimeni nu te-a pus pe tine sau pe Tess să mă iei. 10 00:03:17,365 --> 00:03:19,200 Nimeni nu te-a făcut să mergi de acord cu acest plan. 11 00:03:19,283 --> 00:03:21,577 Aveai nevoie de o baterie de camion sau altceva 12 00:03:21,661 --> 00:03:23,454 și ai făcut o alegere. 13 00:03:23,537 --> 00:03:27,083 Așa că nu mă învinovăți pentru ceva ce nu este vina mea. 14 00:03:50,982 --> 00:03:52,525 Cât mai mult? 15 00:03:53,317 --> 00:03:54,860 Plimbare de cinci ore. 16 00:03:56,445 --> 00:03:57,780 Putem gestiona asta. 17 00:04:25,349 --> 00:04:26,976 Ai mers mult pe aici? 18 00:04:27,601 --> 00:04:30,187 -Niciun infectat? -Nu des, nu. 19 00:04:30,271 --> 00:04:31,522 La ce te uiți? 20 00:04:32,523 --> 00:04:33,357 Oameni. 21 00:04:34,442 --> 00:04:37,737 -Bill și Frank sunt drăguți? - Frank este. 22 00:04:39,780 --> 00:04:41,699 Cum ți-ai luat cicatricea aia pe cap? 23 00:04:42,241 --> 00:04:43,409 Ce? Este ceva neplăcut? 24 00:04:43,492 --> 00:04:45,244 De parcă ai căzut pe scări sau ceva? 25 00:04:45,327 --> 00:04:47,580 -Nu am căzut pe nicio scări. -Bine, si atunci ce? 26 00:04:48,247 --> 00:04:49,832 Cineva a tras în mine și a ratat. 27 00:04:49,915 --> 00:04:51,459 Vezi, e tare. 28 00:04:52,001 --> 00:04:53,461 Tragi înapoi? 29 00:04:53,544 --> 00:04:55,296 -Da. -L-ai prins? 30 00:04:56,047 --> 00:04:57,506 Nu, și eu am ratat. 31 00:04:57,590 --> 00:05:00,051 Se întâmplă mai des decât crezi. 32 00:05:00,134 --> 00:05:02,386 Pentru că ești nasol la împușcături sau, ca, în general? 33 00:05:05,514 --> 00:05:07,141 În general. 34 00:05:13,981 --> 00:05:15,566 Știi, văzând ca suntem doar noi doi, 35 00:05:15,649 --> 00:05:17,568 - Mă gândeam că ar trebui să pro-- -Nu. 36 00:05:26,577 --> 00:05:29,121 Fermele Cumberland. 37 00:05:31,248 --> 00:05:32,208 Așteaptă un minut. 38 00:05:32,291 --> 00:05:33,417 Trebuie să iau niște lucruri pe care le-am ascuns. 39 00:05:33,501 --> 00:05:34,585 CUMBERLAND FERME 40 00:05:34,668 --> 00:05:35,795 Ascuns? 41 00:05:35,878 --> 00:05:37,046 De ce ai chestii ascunse aici? 42 00:05:37,129 --> 00:05:39,256 Pui o mulțime de întrebări. 43 00:05:39,340 --> 00:05:41,092 Da, o iau. 44 00:05:43,928 --> 00:05:47,056 Deci, o să-mi răspunzi sau ce? 45 00:05:48,390 --> 00:05:49,892 Ascundem proviziile pe rute 46 00:05:49,975 --> 00:05:51,852 în cazul în care ne găsim scurt la echipament, 47 00:05:51,936 --> 00:05:55,397 - ceea ce sunt in prezent pentru ca... -Nici un caz! 48 00:05:57,566 --> 00:05:58,609 Ai jucat vreodată pe acesta? 49 00:05:58,692 --> 00:05:59,652 MORTAL KOMBAT II 50 00:05:59,735 --> 00:06:01,862 Am avut un prieten care știa totul despre acest joc. 51 00:06:01,946 --> 00:06:04,281 Există un singur personaj pe nume Mileena care își scoate masca 52 00:06:04,365 --> 00:06:06,784 și are dinți de monstru și apoi te înghite întreg 53 00:06:06,867 --> 00:06:08,202 și îți scoate oasele. 54 00:06:09,745 --> 00:06:11,497 Oh, omule. 55 00:06:14,708 --> 00:06:15,584 SALVATORII DE VIAȚI 56 00:06:15,668 --> 00:06:16,669 Ai uitat unde ai pus lucrurile. 57 00:06:17,336 --> 00:06:19,964 Nu, doar mă concentrez pe asta. 58 00:06:20,047 --> 00:06:22,758 - Au trecut câțiva ani. - Bine, bine, o să fac 59 00:06:22,842 --> 00:06:25,094 arunca o privire in jur, vezi daca e ceva bun. 60 00:06:25,177 --> 00:06:26,929 Crede-mă, totul a fost deja cules. 61 00:06:27,012 --> 00:06:28,722 Poate, poate nu. 62 00:06:30,182 --> 00:06:32,560 -Este ceva rău aici? -Doar tu. 63 00:06:33,561 --> 00:06:34,854 Din ce în ce mai amuzant. 64 00:06:38,023 --> 00:06:38,941 La dracu. 65 00:07:12,600 --> 00:07:14,727 - Ești bine acolo? -Da! 66 00:08:20,709 --> 00:08:22,086 TAMPAX PERLA 67 00:08:22,169 --> 00:08:23,420 La naiba da. 68 00:10:22,206 --> 00:10:23,123 Ellie? 69 00:10:30,964 --> 00:10:31,882 Ellie! 70 00:10:39,139 --> 00:10:40,224 NU FUMAT 71 00:10:40,307 --> 00:10:41,141 Ellie? 72 00:10:43,477 --> 00:10:45,396 Am ales, fundul meu. 73 00:10:50,317 --> 00:10:51,944 TAMPAX PERLA 74 00:10:59,159 --> 00:11:00,953 ce faci? 75 00:11:01,036 --> 00:11:03,455 Nu este prea multă muniție acolo pentru chestia asta. 76 00:11:03,539 --> 00:11:04,957 Îl face în mare parte inutil. 77 00:11:05,040 --> 00:11:06,959 Ei bine, dacă doar o lași acolo. 78 00:11:09,002 --> 00:11:10,129 Nu. 79 00:11:24,101 --> 00:11:26,645 Sfinte rahat. 80 00:11:30,274 --> 00:11:32,234 Zbori într-unul din astea? 81 00:11:32,317 --> 00:11:34,862 -De puține ori, sigur. -Atât de norocos. 82 00:11:35,404 --> 00:11:37,489 Nu aveam chef la momentul respectiv. 83 00:11:37,573 --> 00:11:40,451 Fii împins pe un scaun din mijloc, plătiți 12 dolari pentru un sandviș. 84 00:11:40,534 --> 00:11:43,078 Omule, trebuie să urci în cer. 85 00:11:45,330 --> 00:11:46,665 Da, ei bine, la fel au făcut. 86 00:11:52,421 --> 00:11:53,964 sumbru. 87 00:11:55,632 --> 00:11:58,218 Deci totul a venit se prăbușește într-o zi? 88 00:11:58,302 --> 00:11:59,887 -Destul de mult. -Cum? 89 00:12:00,929 --> 00:12:02,848 Adică, nimeni nu a fost infectat cu Cordyceps, 90 00:12:02,931 --> 00:12:04,141 toata lumea e bine, 91 00:12:04,224 --> 00:12:07,269 mâncând în restaurante și zburând în avioane. 92 00:12:07,352 --> 00:12:09,771 Și apoi, toate deodată? 93 00:12:09,855 --> 00:12:11,523 Cum a început? 94 00:12:11,607 --> 00:12:13,567 Dacă trebuie să te muți ca să fii infectat, 95 00:12:13,650 --> 00:12:15,944 atunci cine a muscat prima persoana? 96 00:12:16,028 --> 00:12:17,571 A fost o maimuță? Pun pariu că era o maimuță. 97 00:12:17,654 --> 00:12:19,490 Nu era o maimuță. Credeam că ai fost la școală. 98 00:12:19,573 --> 00:12:20,949 scoala FEDRA. 99 00:12:21,033 --> 00:12:23,243 Ei nu ne învață cum guvernul lor rahat 100 00:12:23,327 --> 00:12:25,078 nu a reușit să prevină o pandemie. 101 00:12:28,665 --> 00:12:32,586 Nimeni nu știe sigur, dar, cel mai bine, 102 00:12:33,420 --> 00:12:35,172 Cordyceps mutant. 103 00:12:35,797 --> 00:12:37,758 Și o parte a intrat în aprovizionarea cu alimente. 104 00:12:37,841 --> 00:12:40,761 Probabil un ingredient de bază precum făina sau zahărul. 105 00:12:41,970 --> 00:12:43,931 Existau anumite mărci de alimente care s-au vândut peste tot, 106 00:12:44,014 --> 00:12:46,058 în toată țara, în întreaga lume. 107 00:12:46,141 --> 00:12:50,062 Pâine, cereale, amestec de clătite. 108 00:12:51,897 --> 00:12:54,441 Mănânci suficient, te va infecta. 109 00:12:56,068 --> 00:12:58,445 Deci mâncarea contaminată totul ajunge pe rafturile magazinelor 110 00:12:58,529 --> 00:13:00,280 cam la aceeași oră, joi. 111 00:13:01,073 --> 00:13:05,035 Oamenii l-au cumpărat, a mancat joi seara sau vineri dimineata. 112 00:13:05,118 --> 00:13:08,539 Ziua trece, au început să se îmbolnăvească. 113 00:13:08,622 --> 00:13:12,543 După-amiaza, seara, s-au înrăutățit. 114 00:13:14,920 --> 00:13:16,838 Apoi au început să muște. 115 00:13:18,924 --> 00:13:21,843 Vineri seara, 26 septembrie 2003. 116 00:13:25,264 --> 00:13:27,349 Și până luni, totul a dispărut. 117 00:13:34,815 --> 00:13:36,942 Are mai mult sens decât maimuţele. 118 00:13:37,943 --> 00:13:38,860 Mulţumesc. 119 00:13:41,280 --> 00:13:42,197 Sigur. 120 00:13:45,951 --> 00:13:46,868 Ce? 121 00:13:47,911 --> 00:13:51,039 - Vom trece prin pădure aici. -Drumul nu e mai ușor? 122 00:13:52,124 --> 00:13:53,750 Da, este doar... 123 00:13:53,834 --> 00:13:56,128 Sunt lucruri acolo sus pe care nu ar trebui să le vezi. 124 00:13:56,211 --> 00:13:59,923 - Ei bine, acum trebuie să văd. -Nu vreau ca tu. 125 00:14:00,382 --> 00:14:02,259 Serios. Ellie. 126 00:14:02,342 --> 00:14:03,969 Mă poate răni? 127 00:14:04,052 --> 00:14:04,970 Nu. 128 00:14:06,471 --> 00:14:08,265 Ești prea sincer, omule. 129 00:14:08,348 --> 00:14:10,267 Ar fi trebuit să spună criminal cu secure. 130 00:14:16,648 --> 00:14:18,191 Oricare ar fi fost, 131 00:14:18,734 --> 00:14:20,277 cred că a dispărut. 132 00:14:41,381 --> 00:14:43,925 La aproximativ o săptămână după Ziua focarului, soldaţilor 133 00:14:45,969 --> 00:14:48,889 a trecut prin mediul rural, a evacuat orașele mici. 134 00:14:50,182 --> 00:14:53,101 Ți-am spus că mergi la QZ, și tu ai fost, 135 00:14:53,977 --> 00:14:55,520 dacă era loc. 136 00:14:57,356 --> 00:14:58,899 Dacă nu era. 137 00:15:07,574 --> 00:15:09,493 Acești oameni nu erau bolnavi? 138 00:15:09,951 --> 00:15:11,870 Nu, probabil că nu. 139 00:15:15,957 --> 00:15:17,501 De ce să-i omoare? 140 00:15:18,794 --> 00:15:20,712 De ce să nu-i lași în pace? 141 00:15:21,254 --> 00:15:23,799 Oamenii morți nu pot fi infectați. 142 00:15:35,852 --> 00:15:39,856 30 septembrie 2003 143 00:15:49,449 --> 00:15:51,660 Mami e aici. Mami e aici. 144 00:16:21,565 --> 00:16:24,359 Nu, domnule. Suntem la subsol acum. Nu e nimeni aici. 145 00:16:24,443 --> 00:16:26,361 Hai să ne revedem cu ceilalți. 146 00:16:27,904 --> 00:16:31,825 Nu astăzi, Noua Ordine Mondială jackboot dracului. 147 00:16:42,002 --> 00:16:43,837 AVIS DE EVACUARE OBLIGATORIE 148 00:16:43,920 --> 00:16:46,631 VĂ RUGĂM SĂ URMAȚI INSTRUCȚIUNILE A AUTORITĂȚILOR DEsemnate 149 00:16:49,593 --> 00:16:51,762 PISTURI și muniție 150 00:16:52,637 --> 00:16:55,056 ACID SULFURIC PERICOL 151 00:17:55,909 --> 00:17:57,869 MASSACHUSETTS SPIRITUL AMERICII 152 00:18:04,960 --> 00:18:05,836 SUPREME 91 IMPINGAȚI PENTRU A START 153 00:18:05,919 --> 00:18:07,420 EXXON 154 00:18:07,504 --> 00:18:09,089 TOTAL $ GALONI 155 00:18:09,172 --> 00:18:11,925 THE HOME DEPOT 156 00:18:17,347 --> 00:18:18,265 REPARARE WC 157 00:18:18,348 --> 00:18:19,266 CADĂ și DUȘ 158 00:18:27,065 --> 00:18:28,400 A fost rapid. 159 00:18:33,280 --> 00:18:34,447 PERICOL NUMAI PERSONAL AUTORIZAT 160 00:18:34,531 --> 00:18:35,574 NEW BEDFORD GAS Uzină de gaze naturale 161 00:18:46,251 --> 00:18:48,378 LINCOLN VIN și SPIRITURI 162 00:18:48,461 --> 00:18:50,881 CAYMUS POGORIE 163 00:20:36,277 --> 00:20:37,612 Continuați să veniți. 164 00:20:56,464 --> 00:20:58,008 Nu îmbătrânește. 165 00:21:10,061 --> 00:21:12,355 PERICOL NUMAI PERSONAL AUTORIZAT 166 00:21:20,739 --> 00:21:23,950 PATRU ANI MAI TARZIU 2007 167 00:21:28,955 --> 00:21:30,415 NU CALCA PE MINE 168 00:21:30,498 --> 00:21:32,250 ALĂTURĂ-TE SAU MORI 169 00:21:58,526 --> 00:22:00,904 Nu sunt infectat! 170 00:22:02,405 --> 00:22:03,948 esti inarmat? 171 00:22:08,203 --> 00:22:10,914 -Nu. -De ce ai luat atât de mult să răspunzi? 172 00:22:10,997 --> 00:22:12,207 Nu știu. 173 00:22:13,124 --> 00:22:14,667 M-am gândit să mint dintr-un motiv oarecare, 174 00:22:14,751 --> 00:22:17,295 dar nu a venit un motiv. 175 00:22:17,962 --> 00:22:20,757 Uite, doar încerc să ajung la Boston. 176 00:22:20,840 --> 00:22:21,966 Singur? 177 00:22:23,510 --> 00:22:24,928 Am început cu 10. 178 00:22:25,512 --> 00:22:26,971 Dar da, sunt singur. 179 00:22:27,055 --> 00:22:28,389 De unde? 180 00:22:28,473 --> 00:22:30,308 Baltimore QZ. 181 00:22:31,142 --> 00:22:32,685 A dispărut. 182 00:22:35,480 --> 00:22:36,815 esti ranit? 183 00:22:38,191 --> 00:22:40,068 E doar o vânătaie. 184 00:22:51,996 --> 00:22:53,540 La naiba. 185 00:23:12,559 --> 00:23:13,393 Opreste-te acolo. 186 00:23:19,649 --> 00:23:20,567 Cum ai obținut asta? 187 00:23:45,466 --> 00:23:46,718 Boston este așa. 188 00:23:47,635 --> 00:23:51,222 -Poți să ajungi până la căderea nopții. -Mi-e foarte foame. 189 00:23:51,306 --> 00:23:52,849 Nu am mai mâncat de două zile. 190 00:23:55,810 --> 00:23:58,354 Nu prea suna mult cu voce tare, nu-i așa? 191 00:23:59,522 --> 00:24:02,025 - Se simte lung. -Te las sa pleci, asa ca pleaca. 192 00:24:02,108 --> 00:24:03,651 Bine, uite. 193 00:24:04,694 --> 00:24:06,446 - În primul rând, mă numesc Frank... -O, da? 194 00:24:06,529 --> 00:24:07,864 Iată chestia, Frank. 195 00:24:07,947 --> 00:24:10,700 Dacă te hrănesc, apoi fiecare vagabond cu care vorbești despre asta 196 00:24:10,783 --> 00:24:13,661 va apărea aici caut un prânz gratuit, 197 00:24:13,745 --> 00:24:15,872 și acesta nu este al lui Arby. 198 00:24:16,873 --> 00:24:19,792 Ei bine, Arby's nu a avut prânzul gratuit. Era un restaurant. 199 00:24:22,837 --> 00:24:28,760 Nu voi vorbi despre asta cu niciun vagabond, sau hobos sau vagabonzi, promit. 200 00:24:35,767 --> 00:24:38,686 Știi deja că sunt rău la mint. 201 00:25:15,139 --> 00:25:17,267 Ți-am lăsat niște haine aici. 202 00:25:18,768 --> 00:25:20,103 Ce? 203 00:25:20,728 --> 00:25:21,854 Haine! 204 00:25:22,313 --> 00:25:24,857 Multumesc! Aproape gata. 205 00:25:26,567 --> 00:25:29,153 Deși mai pot avea cinci minute? 206 00:25:29,237 --> 00:25:30,154 Sigur. 207 00:25:30,780 --> 00:25:32,198 Sigur! 208 00:25:32,282 --> 00:25:35,410 Multumesc! Acest lucru este uimitor! 209 00:27:05,541 --> 00:27:06,667 Ce naiba? 210 00:27:08,002 --> 00:27:10,171 Totul are gust bun când mori de foame. 211 00:27:10,254 --> 00:27:12,382 Da, dar nu așa. 212 00:27:14,675 --> 00:27:16,219 Dumnezeul meu. 213 00:27:23,601 --> 00:27:25,478 SATELE BEAUJOLAIS 214 00:27:25,561 --> 00:27:28,731 Un bărbat care știe să împerecheze un iepure cu un Beaujolais. 215 00:27:28,815 --> 00:27:30,942 Știu că nu par genul. 216 00:27:32,026 --> 00:27:33,152 Nu, vrei. 217 00:28:06,269 --> 00:28:08,771 - Mai sunt, dacă... -Nu, nu pot. 218 00:28:09,730 --> 00:28:11,524 Vreau, crede-mă. 219 00:28:11,607 --> 00:28:12,442 Dar... 220 00:28:15,653 --> 00:28:16,821 Multumesc. 221 00:28:21,451 --> 00:28:22,577 Multumesc. 222 00:28:26,247 --> 00:28:27,582 Cu plăcere. 223 00:28:37,758 --> 00:28:40,094 Deci, cred că voi merge atunci. 224 00:28:48,728 --> 00:28:50,062 Dar mai întâi. 225 00:28:55,318 --> 00:28:57,487 M-am uitat la asta tot timpul. 226 00:28:57,570 --> 00:29:00,198 -Este antic? -1948. 227 00:29:00,281 --> 00:29:01,199 Wow. 228 00:29:01,282 --> 00:29:03,117 Știi cât valorează acestea? 229 00:29:03,201 --> 00:29:04,827 Momentan, nimic. 230 00:29:06,329 --> 00:29:09,665 — Blană Elise. „Poveștile lui Hoffmann”? naiba. 231 00:29:09,749 --> 00:29:12,835 -Acestea nu sunt ale tale. -A mamei mele. Nu ai putea... 232 00:29:13,628 --> 00:29:14,921 Acesta ești tu. 233 00:29:20,551 --> 00:29:23,471 Oh, Doamne, este preferatul meu. 234 00:29:25,765 --> 00:29:28,893 CEL MAI BUN DE LA LINDA RONSTADT 235 00:30:01,509 --> 00:30:04,804 Nu. Nu. Nu, nu, nu, nu. Nu, mulțumesc. Îmi pare rău. 236 00:30:04,887 --> 00:30:08,266 -Nu acest cântec. Nu acest cântec. -Ei bine, nu sunt un profesionist. 237 00:30:08,349 --> 00:30:09,892 Ei bine, nici eu, dar... 238 00:30:17,024 --> 00:30:18,568 Și apoi voi pleca. 239 00:32:06,008 --> 00:32:08,135 Deci, cine este fata? 240 00:32:09,428 --> 00:32:11,347 Fată despre care cânți? 241 00:32:14,350 --> 00:32:15,893 Nu există nicio fată. 242 00:32:20,731 --> 00:32:22,066 Știu. 243 00:32:57,309 --> 00:32:58,853 Care e numele tău? 244 00:33:02,398 --> 00:33:03,315 Proiect de lege. 245 00:33:13,325 --> 00:33:15,244 Du-te să faci un duș, Bill. 246 00:33:16,287 --> 00:33:17,621 Bine. 247 00:34:39,662 --> 00:34:41,789 Ai mai făcut asta vreodată? 248 00:34:43,165 --> 00:34:44,708 Nu cu nimeni? 249 00:34:46,293 --> 00:34:49,421 -Cu o fată cu mult timp în urmă... - Da, știu, deci. 250 00:34:51,715 --> 00:34:54,510 Voi începe cu lucrurile simple. 251 00:34:56,262 --> 00:34:58,389 -Bine. -Bine. 252 00:35:00,182 --> 00:35:04,103 Dar înainte să o fac, vreau să știi că nu sunt o curvă. 253 00:35:06,105 --> 00:35:10,234 Nu fac sex la prânz, 254 00:35:11,902 --> 00:35:13,821 nici măcar mari. 255 00:35:18,117 --> 00:35:20,077 Deci, dacă fac asta, 256 00:35:20,160 --> 00:35:23,706 O să mai stau câteva zile. 257 00:35:26,000 --> 00:35:27,334 E bine? 258 00:35:27,793 --> 00:35:29,003 Da. 259 00:35:29,086 --> 00:35:30,004 Da. 260 00:36:06,707 --> 00:36:08,042 La naiba! 261 00:36:08,125 --> 00:36:09,001 Haide! 262 00:36:09,084 --> 00:36:10,002 TREI ANI MAI TARZIU 2010 263 00:36:10,085 --> 00:36:11,712 Hei! Te-ai opri? 264 00:36:11,795 --> 00:36:14,006 Cer lucruri? Vreodată? 265 00:36:15,090 --> 00:36:16,258 De ce spun asta? 266 00:36:16,342 --> 00:36:18,385 Asta nu este pentru mine. Aceasta este pentru noi. 267 00:36:18,469 --> 00:36:19,803 Cui îi pasă cum arată? 268 00:36:19,887 --> 00:36:21,221 Da! 269 00:36:21,722 --> 00:36:23,682 Casa noastră nu este doar casa noastră. 270 00:36:23,766 --> 00:36:25,100 Este totul în jurul nostru! 271 00:36:25,184 --> 00:36:28,395 - Dă-mi o pauză! - Îmi pare rău, am uitat. 272 00:36:28,479 --> 00:36:29,855 Trăiesc în această lume. 273 00:36:29,939 --> 00:36:33,108 Locuiești într-un buncăr psiho unde 9/11 a fost o treabă internă 274 00:36:33,192 --> 00:36:35,152 iar guvernul sunt toți naziști. 275 00:36:35,235 --> 00:36:39,657 -Guvernul sunt toți naziști! - Ei bine, da, acum! Dar nu atunci! 276 00:36:44,578 --> 00:36:46,747 Cer niște vopsea 277 00:36:46,830 --> 00:36:48,624 și niște benzină pentru mașina de tuns iarba. 278 00:36:48,707 --> 00:36:51,001 Asta e tot. O să fac totul singur. 279 00:36:51,085 --> 00:36:54,004 -Nu este un covor... -Bill, dacă spui „gestionarea resurselor”, 280 00:36:54,088 --> 00:36:57,007 deci ajuta-ma, Voi trece printr-unul dintre firele tale de călătorie. 281 00:37:02,096 --> 00:37:03,472 Bine, bine. 282 00:37:05,224 --> 00:37:07,768 - Spune-mi doar de ce. - Am făcut-o. 283 00:37:08,852 --> 00:37:11,188 Fiind atent la lucruri, 284 00:37:12,106 --> 00:37:14,441 așa arătăm dragostea. 285 00:37:15,651 --> 00:37:17,486 Aceasta este și strada mea. 286 00:37:18,278 --> 00:37:20,864 Doar lasă-mă să-l iubesc așa cum vreau. 287 00:37:23,701 --> 00:37:25,953 Și repar unele dintre magazine. 288 00:37:27,246 --> 00:37:28,288 Nu cei proști. 289 00:37:28,372 --> 00:37:31,291 Doar magazinul de vinuri și magazinul de mobilă. 290 00:37:32,584 --> 00:37:34,128 Și magazinul de îmbrăcăminte. 291 00:37:35,212 --> 00:37:36,547 La butic? 292 00:37:37,423 --> 00:37:39,967 Găzduim? petreceri formale în grădină acum? 293 00:37:40,050 --> 00:37:41,176 Nu. 294 00:37:42,761 --> 00:37:45,097 Dar vom avea prieteni. 295 00:37:47,683 --> 00:37:49,018 Scuzați-mă? 296 00:37:52,354 --> 00:37:53,939 Ne vom face prieteni, 297 00:37:54,023 --> 00:37:56,692 și îi vom invita să viziteze. 298 00:37:58,902 --> 00:38:03,574 Nu avem prieteni, Frank. 299 00:38:03,657 --> 00:38:07,953 Nu vom avea niciodată prieteni pentru că nu există prieteni de avut. 300 00:38:08,037 --> 00:38:10,706 Ei bine, chiar am am vorbit cu o femeie drăguță la radio. 301 00:38:12,750 --> 00:38:14,293 Tu ce? 302 00:38:14,793 --> 00:38:17,379 Ei bine, asta chiar e doar... este uimitor. 303 00:38:17,463 --> 00:38:18,255 Corect? 304 00:38:18,964 --> 00:38:20,090 Nu poți, te rog? 305 00:38:25,637 --> 00:38:28,640 - Eu sunt la fel. -Si tu esti un schizofrenic paranoic? 306 00:38:28,724 --> 00:38:30,476 Nu sunt schizofrenic. 307 00:38:35,564 --> 00:38:39,777 Ei bine, pot să spun doar, arma deoparte, pe care o primesc, apropo, 308 00:38:40,277 --> 00:38:44,448 ce frumos este să ai o masă civilizată într-un loc atât de frumos? 309 00:38:44,531 --> 00:38:46,283 A trecut atât de mult. 310 00:38:46,366 --> 00:38:48,410 Adică, vreau să-ți mulțumesc. 311 00:38:48,494 --> 00:38:50,871 Chiar dacă nu ajungem să lucrăm împreună. 312 00:38:50,954 --> 00:38:52,289 Chiar aveam nevoie de asta. 313 00:38:52,748 --> 00:38:54,500 Lucrăm împreună. 314 00:38:58,629 --> 00:38:59,755 Suntem. 315 00:39:01,757 --> 00:39:03,801 Știi ce? Să intrăm înăuntru. 316 00:39:03,884 --> 00:39:04,843 Tess, vreau să-ți arăt ceva. 317 00:39:04,927 --> 00:39:07,096 - Am vrut să văd înăuntru. -Adu-ți vinul. 318 00:39:07,179 --> 00:39:08,055 -Nu înăuntru. -Multumesc. 319 00:39:08,138 --> 00:39:09,264 -Da. -Sincer. 320 00:39:09,348 --> 00:39:10,224 Sincer! 321 00:39:21,026 --> 00:39:22,027 Am înțeles. 322 00:39:23,070 --> 00:39:24,071 Daca al meu, 323 00:39:26,448 --> 00:39:27,407 daca al meu, 324 00:39:30,327 --> 00:39:33,914 a adus străini în situația noastră, Nici eu n-aș fi fericit. 325 00:39:33,997 --> 00:39:36,375 Dar dintre toți oamenii ar fi putut găsi la radio, 326 00:39:36,458 --> 00:39:39,128 suntem de fapt oameni cumsecade doar încearcă să se descurce. 327 00:39:41,088 --> 00:39:42,798 Ei bine, nu sunt eu norocosul? 328 00:39:42,881 --> 00:39:44,842 Sunt lucruri pe care le avem în QZ pe care nu le ai aici. 329 00:39:46,135 --> 00:39:48,846 Cărți, medicamente, piese de mașini. 330 00:39:48,929 --> 00:39:52,182 Ne putem ajuta unii pe alții, și scoate arma aia din față. 331 00:40:02,734 --> 00:40:04,653 Deci, ce, ai fost un 332 00:40:06,488 --> 00:40:08,282 prepper sau altceva? 333 00:40:08,365 --> 00:40:09,908 „Supraviețuitor”. 334 00:40:10,868 --> 00:40:13,745 Poate sunteți oameni cumsecade, poate nu. 335 00:40:13,829 --> 00:40:14,746 Nu contează. 336 00:40:15,289 --> 00:40:17,040 Suntem autosuficienti aici. 337 00:40:18,292 --> 00:40:22,838 Nu am nevoie de tine sau de prietenul tău complicându-ne viața. 338 00:40:23,380 --> 00:40:24,923 Este clar? 339 00:40:27,926 --> 00:40:30,053 Gardul acela are un an pe el, culmea. 340 00:40:31,597 --> 00:40:34,141 Sarma galvanizata a început deja să se corodeze. 341 00:40:36,310 --> 00:40:39,229 Pot să-ți aduc 10 bobine din aluminiu de înaltă rezistență. 342 00:40:39,980 --> 00:40:41,732 Ultimul tot restul vieții tale. 343 00:40:45,152 --> 00:40:46,278 Vieți. 344 00:40:51,074 --> 00:40:54,328 -Ești sigur de asta? -Da. Nu este un cadou. 345 00:40:54,411 --> 00:40:56,538 -Te vei întoarce, facem schimb. -În regulă. 346 00:40:56,622 --> 00:40:58,832 Și am avut această idee că ar trebui 347 00:40:58,916 --> 00:41:01,585 utilizați coduri pentru radio în cazul în care ascultă cineva. 348 00:41:01,668 --> 00:41:03,462 E o idee bună. Cum ar fi, cu ce? 349 00:41:03,545 --> 00:41:05,464 Mă gândeam la decenii. 350 00:41:05,547 --> 00:41:08,342 -De exemplu, anii '80, probleme, desigur. -Da. 351 00:41:08,425 --> 00:41:10,260 anii '70... 352 00:41:10,344 --> 00:41:12,262 FEDRA nu va veni niciodată aici. 353 00:41:13,388 --> 00:41:15,933 Și ești bine protejat împotriva Infectaților vagabonzi. 354 00:41:17,517 --> 00:41:21,063 Dar, mai devreme sau mai târziu, vor fi raiders. 355 00:41:22,022 --> 00:41:24,858 Și vor bate acel gard și firele dvs. de călătorie. 356 00:41:24,942 --> 00:41:26,818 Vor veni noaptea, 357 00:41:26,902 --> 00:41:28,820 liniştit şi înarmat. 358 00:41:33,283 --> 00:41:34,826 Vom fi bine. 359 00:41:53,595 --> 00:41:56,807 TREI ANI MAI TARZIU 2013 360 00:42:02,145 --> 00:42:06,525 - Ridică-l. -Hei, nu pot. 361 00:42:06,608 --> 00:42:08,527 Încă o buclă în jur. 362 00:42:08,986 --> 00:42:10,779 Am ceva să-ți arăt. 363 00:42:13,031 --> 00:42:14,074 Nu asta. 364 00:42:19,955 --> 00:42:21,331 Aproape acolo. 365 00:42:24,751 --> 00:42:25,961 Poți să o faci. 366 00:42:27,796 --> 00:42:28,672 Ce? 367 00:42:28,755 --> 00:42:30,382 E în regulă. 368 00:42:31,967 --> 00:42:34,094 -Gata? -Da. 369 00:42:42,019 --> 00:42:45,188 I-am schimbat pe Joel și Tess una dintre armele tale pentru un pachet de semințe. 370 00:42:46,231 --> 00:42:47,566 Care pistol? 371 00:42:48,775 --> 00:42:50,110 Un mic. 372 00:43:44,247 --> 00:43:45,582 Îmi pare rău. 373 00:43:47,125 --> 00:43:48,251 Pentru ce? 374 00:43:51,296 --> 00:43:52,923 Îmbătrânesc mai repede decât tine. 375 00:43:53,632 --> 00:43:55,008 imi place de tine mai in varsta. 376 00:43:57,552 --> 00:43:59,471 Mai vechi înseamnă că suntem încă aici. 377 00:44:05,644 --> 00:44:06,561 Ce? 378 00:44:10,357 --> 00:44:13,276 Nu mi-a fost niciodată frică înainte să apari tu. 379 00:44:29,626 --> 00:44:33,004 Nu pe căpșuni. 380 00:44:33,088 --> 00:44:34,005 Corect. 381 00:45:11,209 --> 00:45:12,043 La dracu. 382 00:45:16,006 --> 00:45:16,965 Proiect de lege! 383 00:45:18,341 --> 00:45:19,134 Proiect de lege! 384 00:45:21,094 --> 00:45:22,012 Proiect de lege? 385 00:45:22,679 --> 00:45:23,472 Proiect de lege! 386 00:46:02,969 --> 00:46:04,930 Proiect de lege! Proiect de lege! 387 00:46:05,013 --> 00:46:06,223 Intră înăuntru! 388 00:46:11,478 --> 00:46:13,772 -Nu! - Trebuie să te bagăm înăuntru. 389 00:46:13,855 --> 00:46:18,109 -Nu! Nu! Nu! -Bill, înăuntru, acum! Ține-te de mine. 390 00:46:18,193 --> 00:46:20,737 am inteles. am inteles. 391 00:46:25,158 --> 00:46:26,159 Bine. 392 00:46:29,246 --> 00:46:30,580 Iată-ne. 393 00:46:32,415 --> 00:46:35,252 Bine, bine. Am primit asta. 394 00:46:35,335 --> 00:46:36,711 Am primit asta. 395 00:46:36,795 --> 00:46:38,129 Îți ții mâna acolo pentru mine? 396 00:46:38,213 --> 00:46:39,965 Ține, ține-ți mâna acolo. 397 00:46:43,635 --> 00:46:44,511 Sincer. 398 00:46:46,263 --> 00:46:47,430 -Sincer! -Sunt chiar aici. 399 00:46:47,514 --> 00:46:49,432 -Frank, lasa gazul aprins! -Sunt chiar aici. 400 00:46:49,516 --> 00:46:51,101 -Sunt chiar aici. Sunt chiar aici. - Lasă gazul pornit. 401 00:46:51,184 --> 00:46:53,478 Gardul, gardul îi va ucide pe restul. 402 00:46:53,562 --> 00:46:54,896 Bine, da. 403 00:46:55,647 --> 00:46:57,023 Ți-am făcut o listă. 404 00:46:58,400 --> 00:46:59,526 Spune-mi despre listă. 405 00:46:59,609 --> 00:47:02,153 Am copii ale tuturor cheilor. 406 00:47:02,237 --> 00:47:03,363 Bun. 407 00:47:05,282 --> 00:47:07,284 Sună-l pe Joel. 408 00:47:08,827 --> 00:47:10,620 Nu poți fi aici singur. 409 00:47:10,704 --> 00:47:12,330 Ei bine, nu sunt singur. 410 00:47:12,414 --> 00:47:14,124 -Ești aici. -Nu. 411 00:47:14,958 --> 00:47:16,334 Sună-l pe Joel. 412 00:47:16,418 --> 00:47:19,754 -Bine, aici mergem. -Nu. 413 00:47:19,838 --> 00:47:22,757 -E în regulă. E în regulă. E în regulă. - Sună-l pe Joel. Sună-l pe Joel. 414 00:47:26,553 --> 00:47:29,431 - Va avea grijă de tine. - Iată-ne. 415 00:47:37,981 --> 00:47:39,107 Bine. 416 00:47:40,191 --> 00:47:41,276 Bine. 417 00:47:49,868 --> 00:47:51,411 Bill? 418 00:47:53,913 --> 00:47:54,831 Bill. 419 00:47:59,002 --> 00:48:00,170 Se face frig. 420 00:48:00,253 --> 00:48:01,463 Bine. 421 00:48:01,546 --> 00:48:03,465 - Lasă-mă să te aduc înăuntru. -Da. 422 00:48:09,512 --> 00:48:10,930 Bine. Iată-ne. 423 00:48:11,014 --> 00:48:13,683 ZECE ANI MAI TARZIU 2023 424 00:48:14,726 --> 00:48:15,810 bine? 425 00:48:16,603 --> 00:48:19,147 -O să te încălzim. -Da. 426 00:49:39,436 --> 00:49:41,980 - Ți-ai luat pastilele? -Nu. 427 00:50:02,792 --> 00:50:04,878 Un portocaliu, 428 00:50:08,381 --> 00:50:12,719 puțin alb și foarte rotunjit. 429 00:51:19,828 --> 00:51:23,373 A luat cea mai mare parte a nopții. Sunt epuizat. 430 00:51:24,207 --> 00:51:25,750 La naiba. 431 00:51:26,876 --> 00:51:28,419 Trebuie să mă glumiți. 432 00:51:29,796 --> 00:51:31,589 Nu vreau să adormi în scaun. 433 00:51:31,673 --> 00:51:33,883 -Nu voi. -O vei face, iar apoi picioarele tale devin albastre. 434 00:51:33,967 --> 00:51:35,385 -Bill-- -Nu mă cert pentru asta. 435 00:51:35,468 --> 00:51:37,762 - Înapoi în pat. - Îți promit, voi rămâne treaz. 436 00:51:37,846 --> 00:51:40,765 -De ce? -Pentru că aceasta este ultima mea zi. 437 00:51:53,736 --> 00:51:54,654 ce, 438 00:51:55,613 --> 00:51:56,990 ce daca gasim un doctor? 439 00:51:57,073 --> 00:52:00,243 Ce se întâmplă dacă apare cineva care poate ajuta? 440 00:52:00,326 --> 00:52:03,830 Cine vine, Bill? Vânzătorul RMN din uşă în uşă? 441 00:52:03,913 --> 00:52:08,293 Nu era nimic care să vindece asta înainte ca lumea să se destrame. 442 00:52:09,127 --> 00:52:10,879 M-am hotărât. 443 00:52:16,718 --> 00:52:17,635 Proiect de lege. 444 00:52:21,598 --> 00:52:22,640 Proiect de lege. 445 00:52:29,939 --> 00:52:31,065 Vino aici. 446 00:52:44,287 --> 00:52:45,747 Ei bine, nu-ți voi da 447 00:52:45,830 --> 00:52:48,291 „Fiecare zi a fost un dar minunat de la Dumnezeu” vorbire. 448 00:52:48,374 --> 00:52:50,919 Am avut multe zile proaste. 449 00:52:51,961 --> 00:52:53,880 Am avut și zile proaste cu tine. 450 00:52:56,466 --> 00:53:01,387 Dar am avut mai multe zile bune cu tine decât cu oricine altcineva. 451 00:53:02,555 --> 00:53:05,099 Mai dă-mi o zi bună. 452 00:53:09,270 --> 00:53:10,730 Începând acum. Fă-mi niște toast. 453 00:53:14,776 --> 00:53:18,196 Atunci du-mă la butic, 454 00:53:18,988 --> 00:53:21,532 unde voi alege ținute pentru noi. 455 00:53:22,033 --> 00:53:23,952 Vei purta ceea ce iti cer, 456 00:53:26,996 --> 00:53:28,748 și ne vom căsători. 457 00:53:30,750 --> 00:53:33,294 Și vei găti o cină delicioasă. 458 00:53:37,048 --> 00:53:38,967 Atunci le vei zdrobi pe toate, 459 00:53:39,717 --> 00:53:41,636 pune-le în vinul meu. 460 00:53:44,973 --> 00:53:46,599 o voi bea. 461 00:53:48,393 --> 00:53:50,937 Atunci mă vei lua de mână, 462 00:53:51,771 --> 00:53:53,690 adu-mă în patul nostru, 463 00:53:57,568 --> 00:53:59,904 și voi adormi în brațele tale. 464 00:54:14,544 --> 00:54:16,170 Nu pot. 465 00:54:19,340 --> 00:54:20,675 Mă iubești? 466 00:54:25,763 --> 00:54:26,681 Da. 467 00:54:30,018 --> 00:54:32,353 Atunci iubește-mă așa cum vreau eu. 468 00:54:56,461 --> 00:54:58,880 STR. PRINCIPALA 469 00:55:01,299 --> 00:55:03,843 STR. PRINCIPALA 470 00:56:48,906 --> 00:56:50,783 SATELE BEAUJOLAIS 471 00:59:01,497 --> 00:59:03,040 Va fi suficient? 472 00:59:05,376 --> 00:59:06,377 Da. 473 00:59:51,839 --> 00:59:54,759 Erau deja pastile în flacon? 474 00:59:56,052 --> 00:59:57,970 Suficient pentru a ucide un cal. 475 01:00:00,097 --> 01:00:03,267 Aceasta nu este sinuciderea tragică la finalul piesei. 476 01:00:03,976 --> 01:00:05,102 sunt bătrân. 477 01:00:07,730 --> 01:00:09,482 sunt multumit. 478 01:00:12,860 --> 01:00:15,404 Și tu ai fost scopul meu. 479 01:00:24,955 --> 01:00:27,083 Eu nu sustin asta. 480 01:00:28,667 --> 01:00:30,586 Ar trebui să fiu furios. 481 01:00:34,006 --> 01:00:36,550 Dar din punct de vedere obiectiv, 482 01:00:40,763 --> 01:00:42,890 este incredibil de romantic. 483 01:00:59,365 --> 01:01:00,908 Du-mă în pat. 484 01:02:09,643 --> 01:02:12,188 Bine ați venit la LINCOLN S-a stabilit în 1764 485 01:02:22,531 --> 01:02:24,074 Stai acolo. 486 01:02:27,620 --> 01:02:31,248 PERICOL ÎNALTA TENSIUNE 487 01:03:10,329 --> 01:03:13,249 -Ce dracu? -Proiect de lege? 488 01:03:16,544 --> 01:03:17,461 Sincer? 489 01:03:21,924 --> 01:03:25,469 Tu stai acolo. Auzi orice, vezi orice, 490 01:03:26,303 --> 01:03:27,221 urlă. 491 01:03:27,930 --> 01:03:29,682 Și dacă au plecat? 492 01:04:22,860 --> 01:04:23,777 Ellie? 493 01:04:32,911 --> 01:04:34,246 E de la Bill. 494 01:04:39,918 --> 01:04:42,755 — Oricui, dar probabil lui Joel. 495 01:04:43,756 --> 01:04:46,300 M-am gândit că am căzut sub „oricine”. 496 01:04:47,593 --> 01:04:49,136 A venit cu asta. 497 01:04:59,355 --> 01:05:00,606 Deci sunt morți? 498 01:05:09,031 --> 01:05:10,783 vrei? 499 01:05:13,035 --> 01:05:14,578 Daţi-i drumul. Tu o faci. 500 01:05:19,917 --> 01:05:22,836 „29 august 2023. 501 01:05:24,129 --> 01:05:27,341 „Dacă găsești asta, te rog nu intra in dormitor. 502 01:05:28,008 --> 01:05:30,678 „Am lăsat o fereastră deschisă ca să nu miroase casa, 503 01:05:30,761 --> 01:05:32,680 „dar probabil va fi o priveliște. 504 01:05:33,514 --> 01:05:35,015 „Bănuiesc că ai găsit asta, Joel, 505 01:05:35,099 --> 01:05:37,101 „pentru că oricine altcineva ar fi fost electrocutat 506 01:05:37,184 --> 01:05:41,730 „sau aruncat în aer de una dintre capcanele mele. Hehehehehehehehe. 507 01:05:44,191 --> 01:05:45,734 „Ia orice ai nevoie. 508 01:05:46,318 --> 01:05:49,154 „Codul buncărului este același ca cod de poartă, dar în sens invers. 509 01:05:49,988 --> 01:05:52,866 „Oricum, nu te-am plăcut niciodată, 510 01:05:52,950 --> 01:05:56,870 "dar totusi, parcă am fi prieteni, aproape. 511 01:05:57,413 --> 01:05:58,956 „Și te respect. 512 01:05:59,415 --> 01:06:01,792 „Deci, am să-ți spun ceva pentru că probabil ești 513 01:06:01,875 --> 01:06:04,211 „Singura persoană care va înțelege. 514 01:06:04,837 --> 01:06:08,382 „Obișnuiam să urăsc lumea și am fost fericit când toți au murit. 515 01:06:10,259 --> 01:06:15,180 „Dar m-am înșelat, pentru că a existat o persoană care merită salvată. 516 01:06:16,265 --> 01:06:17,808 „Asta am făcut. 517 01:06:18,475 --> 01:06:19,810 „L-am salvat. 518 01:06:20,310 --> 01:06:21,854 „Atunci l-am protejat. 519 01:06:22,563 --> 01:06:25,232 „De aceea sunt aici bărbați ca tine și ca mine. 520 01:06:25,315 --> 01:06:27,067 „Avem o treabă de făcut, 521 01:06:27,651 --> 01:06:30,988 „și Dumnezeu să-i ajute pe orice nenorocit care ne stau în cale. 522 01:06:32,865 --> 01:06:35,784 „Vă las toate armele mele și echipamente. 523 01:06:36,285 --> 01:06:37,828 Folosiți-le pentru a păstra..." 524 01:06:49,006 --> 01:06:53,510 PENTRU A PĂSTRA TESS în siguranță 525 01:06:59,850 --> 01:07:01,185 Stai aici. 526 01:08:12,965 --> 01:08:15,634 SULF 527 01:08:27,521 --> 01:08:29,064 Arată-mi brațul tău. 528 01:08:40,576 --> 01:08:41,952 Tocmai am terminat de făcut o baterie de camion. 529 01:08:42,035 --> 01:08:44,037 Se încarcă chiar acum. 530 01:08:44,121 --> 01:08:46,498 -Bine. - Și am un frate în Wyoming. 531 01:08:46,582 --> 01:08:49,543 Are un fel de probleme, și mă îndrept acolo să-l găsesc. 532 01:08:50,335 --> 01:08:52,087 El a fost un licurici. 533 01:08:52,838 --> 01:08:55,215 Și cred că el știe unde unii dintre ei sunt acolo. 534 01:08:55,299 --> 01:08:57,509 Poate te pot lua oriunde este acest laborator. 535 01:08:57,593 --> 01:08:58,719 În regulă. 536 01:09:01,179 --> 01:09:02,556 Ascultă, despre Tess. 537 01:09:06,852 --> 01:09:09,813 Dacă te iau cu mine, sunt niște reguli pe care trebuie să le urmezi. 538 01:09:10,939 --> 01:09:13,150 Prima regulă, nu o aduceți în discuție pe Tess. Vreodată. 539 01:09:13,734 --> 01:09:16,445 De fapt, putem doar să ne păstrăm istoria pentru noi înșine. 540 01:09:16,528 --> 01:09:19,364 Regula a doua, nu spui nimănui despre tine 541 01:09:20,365 --> 01:09:21,491 stare. 542 01:09:22,326 --> 01:09:24,202 Ei văd acel semn de mușcătură, nu vor gândi bine. 543 01:09:24,286 --> 01:09:25,954 Pur și simplu te vor împușca. 544 01:09:26,038 --> 01:09:29,166 Regula trei, faci ce spun eu când o spun. 545 01:09:29,249 --> 01:09:30,918 -Lămurim? -Da. 546 01:09:31,001 --> 01:09:32,210 Repetați. 547 01:09:34,630 --> 01:09:36,381 Ce spui tu merge. 548 01:09:45,015 --> 01:09:46,099 Bine. 549 01:09:50,604 --> 01:09:51,647 Deci ce acum? 550 01:09:53,273 --> 01:09:55,150 Prindem ce putem. 551 01:10:04,701 --> 01:10:08,455 Ce naiba. 552 01:10:10,791 --> 01:10:12,417 Tipul ăsta a fost un geniu. 553 01:10:14,211 --> 01:10:15,963 De ce era aprinsă muzica? 554 01:10:16,046 --> 01:10:18,966 Dacă nu a resetat numărătoarea inversă la fiecare câteva săptămâni, 555 01:10:19,049 --> 01:10:21,969 această listă de redare ar fi difuzată la radio. 556 01:10:22,427 --> 01:10:23,345 anii '80. 557 01:10:25,347 --> 01:10:26,890 Luați niște conserve de acolo. 558 01:10:27,766 --> 01:10:30,310 Nimic stricat sau umflat. 559 01:10:32,646 --> 01:10:33,981 - Omule. -Nu. 560 01:10:36,233 --> 01:10:37,985 Există un zid al lor. 561 01:10:57,212 --> 01:10:59,298 Cămăși de femeie SM - MED 562 01:11:02,676 --> 01:11:04,553 TOATE SCOPUL ÎNCĂRCĂTORUL 563 01:11:04,636 --> 01:11:06,221 Mai are nevoie de o oră. 564 01:11:06,304 --> 01:11:08,682 Au apa calda! 565 01:11:08,765 --> 01:11:10,225 Fac un duș. 566 01:11:10,308 --> 01:11:11,893 Și apoi faci duș 567 01:11:11,977 --> 01:11:13,520 pentru că serios. 568 01:11:58,648 --> 01:11:59,775 Oh, la naiba. 569 01:12:01,693 --> 01:12:03,612 Ei bine, nu arăți frumos. 570 01:12:04,321 --> 01:12:05,238 Taci. 571 01:12:07,115 --> 01:12:08,033 Frumos. 572 01:12:31,181 --> 01:12:33,767 -E prima dată când mergi într-o mașină? - Este ca o navă spațială. 573 01:12:33,850 --> 01:12:35,769 Nu, este ca o bucată de rahat Chevy S10, 574 01:12:35,852 --> 01:12:38,897 dar ne va duce acolo, cred. 575 01:12:39,773 --> 01:12:40,774 Centură de siguranță. 576 01:12:47,405 --> 01:12:48,532 Centură de siguranță. 577 01:12:50,325 --> 01:12:51,827 Atat de misto. 578 01:13:05,090 --> 01:13:06,424 L-ai lăsa? 579 01:13:07,425 --> 01:13:08,552 Pune-l înapoi. 580 01:13:08,635 --> 01:13:09,553 Ellie. 581 01:13:14,724 --> 01:13:15,600 Oh, nu, stai. 582 01:13:15,684 --> 01:13:17,102 Nu, lasă. Lasă-l. 583 01:13:17,185 --> 01:13:19,271 Asta e bine. Aceasta este Linda Ronstadt. 584 01:13:19,354 --> 01:13:20,814 Știi cine este Linda Ronstadt? 585 01:13:20,897 --> 01:13:22,816 Știi că nu știu cine este Linda Ronstadt. 586 01:13:30,740 --> 01:13:32,075 Oh, omule. 587 01:13:34,870 --> 01:13:36,371 E mai bine decât nimic.